¡Hansungbu envió tropas, pero ya han desaparecido!
¿Park Ha Sung no es Park Ha Sung?
¿De qué está hablando?
¿Park Ha Sung es el hermano mayor de Hong Gil Dong?
¿Qué está diciendo?
Hong Gil Dong...
¿Él es hermano de ese bastardo?
¡Eo Ri Ni!
Lo... siento.
¡Debes haber estado tan sola, debes haber sentido tanto dolor!
¡Yo no soy Eo Ri Ni!
¡Eo Ri Ni!
[Rebel: Thief of the People]
[Episodio 26]
¡Ni siquiera reconocí a ese Gil Hyun!
¡Y yo le serví licor y le di el honor de conversar conmigo!
Ese bastardo... ¡Ese bastardo!
Mi señora.
No vale la pena enojarse por esto.
¿Cómo que no vale la pena enojarse por esto?
Esta es una oportunidad.
Después de todo, Park Ha Sung era el discípulo más querido del Maestro Song.
Tenemos que usar esta oportunidad para ayudar a Jung Hak a ascender.
Pensaré en un plan para Jung Hak capture a Gil Dong.
Y si capturo a Gil Dong esta vez
no beneficiará al Maestro Song, sino a nuestro Jung Hak.
Su Majestad. Park Ha Sung, ese maldi--
¿Tal vez el Maestro Song tiene una conexión con el resto de la Familia Hong?
¡Choongwon!
¿Qué demonios está diciedno?
Usted ha tenido al preciado discípulo del Maestro Song
todo este tiempo a su lado, Su Majestad.
Sin embargo, resultó que era el hermano de Hong Gil Dong.
Primero que nada, usted no fue
traicionado por Park Ha Sung, Su Majestad.
¡Fue traicionado por el Maestro Song!
¡S-Su Majestad!
¿De verdad no sabías sobre la identidad de Park Ha Sung?
¡Por favor, créame, Su Majestad!
¡Yo también fue engañado por Park Ha Sung!
¡Eo Ri Ni, soy yo! ¡El Oficial Eom!
Sí, Eo Ri Ni. ¡Me viste cuando eras una niñita que gateaba!
¡Eo Ri Ni! ¿No me recuerdas?
¡Soy yo, el apuesto Eop San!
¡Eo Ri Ni, yo solía cargarte en mi espalda cuando eras pequeña!
Eo Ri Ni, ¿no recuerdas que me seguías a todas partas?
¡Oye, Eo Ri Ni, yo solía recoger manzanas y caquis con mi vara!
¿No recuerdas eso?
¡Sí, sí!
¡Eo Ri Ni, tú solías tocar mi cabeza
y decías que te encantaba que fuera espinosa!
¡Ven, toca!
- ¡Toca! - ¡Tócala!
¿Qué estás haciendo?
¿Sabes...
cuánto tu hermano ha estado esperando por ti?
¿Sabes cuánto tiempo tu hermano te ha estado buscando?
Yo... No.
No nos hemos olvidado de ti, ni siquiera por un día.
Pero, ¿tú ya te has olvidado de nosotros?
¿De qué demonios estás hablando?
Mira, hacen juego perfectamente, ¿no es así?
Eo Ri Ni.
Yo soy tu hermano mayor.
¡Y tú eres mi hermanita!
¿Por qué actúas así conmigo?
¡Yo no soy Eo Ri Ni! ¡Ya te lo dije, no soy Eo Ri Ni!
Está bien, lo entendemos. Cálmate.
Gil Dong.
Vamos.
Eo Ri Ni siempre estará con nosotros a partir de ahora.
Démosle un poco de tiempo.
¿Por qué tengo que quedarme con estas pesonas para siempre?
Son tan extrañas. Y dan miedo.
Ga Ryung.
¿Por qué no comes?
Tienes que comer.
¡De lo contrario, no podrás usar tu súper fuerza, esposo!
Ga Ryung.
Tengo miedo.
¿De qué?
Por estas personas.
Temo hacer llorar a estas personas.
Eso me da tanto miedo.
Idiota.
¿Por qué te preocupas tanto por el futuro?
Ten.
Ven, vamos. De prisa, come.
Ga Ryung.
¿Dónde estás?
¿Dónde estás, Ga Ryung?
¿Cómo planeas atrapar a ese ladrón y a su hermano, Gil Hyun?
Estamos realizando una investigación a partir del punto
donde el ladrón Gil Hyun y las tropas reales desaparecieron.
Tomará algún tiempo, Su Majestad.
¡Pero de seguro voy a atraparlo!
Choongwon está aquí, Su Majestad.
Te nombraré investigador en jefe
a cargo de la captura de los ladrones, Director Jo.
Y nombraré a Mo Ri como vice jefe.
¡Asegúrense de atrapar a esos ladrones juntos!
Pero... Su Majestad...
Ese hombre es un sirviente, ¿cómo puede ser nombrado vice jefe--
¿Tú puedes ganar en una batalla contra Hong Gil Dong?
Sería mejor...
si operaras por ti mismo esta vez también, ¿cierto?
Pero...
Hagamos eso.
Señor.
Algunas tropas cruzaron este camino, ¿cierto?
¿Sabes a dónde se dirigían?
No los he visto luego de que cruzaron el camino de la montaña.
¡General Hong! ¡General Hong!
¿Sí? ¿Qué sucede?
¡Hay tropas registrando la montaña, General Hong!
No se preocupen.
Esta montaña nunca revela el paradero de nadie.
Sí.
Pero, aún así...
Sigamos con el plan.
¡Registren cada rincón!
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
¿Por qué esta niebla es tan espesa?
¿Oyeron algo?
¡Hagan silencio! ¡Silencio!
- Lo oyeron, ¿cierto? - Sí.
Suena como si fuera un animal llorando.
Por allí.
¡Por allí! ¡Atrápenlos!
¡Bajen la cabeza!
¿Quiénes son ustedes?
Estamos buscando la guarida del ladrón, como ordenó.
¿Qué hay de usted, oficial?
Estábamos buscando un cazador para ofrecerle una buena piel a Su Majestad.
¿Vieron a los soldados que pasaron por aquí?
Me pareció oír sonidos raros proviniendo de allí.
Hay muchas bestias salvajes por aquí
así que oíran muchos ruidos extraños en esta parte.
Yo cazo aquí todos los días...
No hay forma que no haya visto un grupo de soldados.
Intenten buscar cerca del pie de la montaña.
Si los ladrones huyeron, de seguro partieron en esa dirección.
Gracias. ¡Vamos!
Gracias, Oficial.
Pero, podría ponerse en peligro si algo pequeño sale mal.
¿Por qué decidió ayudarnos?
Yo también soy un hombre que se preocupa por sus ciudadanos.
Oí que todos ustedes irrumpieron en el palacio
y que colgaron letreros de los incompetentes oficiales.
- ¡Así es! - Cielos.
¡Ah, eso me hace sentir bien!
¡Eso me hace sentir bien!
Ah, ya me siento muy bien ahora.
- ¡Oye! - ¡Ah, vamos!
Mis padres fueron quienes me dieron a luz
pero hay alguien más que me convirtió en quien soy ahora.
Y, esa persona...
eres tú.
Su Majestad.
¿Por qué el sueño lo elude una vez más?
¿Él llamó a esa chica, Ga Ryung, de nuevo?
Sí.
¡Ah, esa miserable Ga Ryung!
¿Cómo se atreve esa muchacha desagradecida--
Mis antiguos vínculos con Gil Dong han sido revelados.
Su Majestad no me buscará por el momento.
Pero, ¿cómo puede estar en paz, en una situación así?
Su Majestad podrá estar enojado conmigo ahora, pero regresará a mí.
¿Y cómo sabe eso, Su Alteza?
Su Majestad...
es demasiado grande y oscuro para que Ga Ryung pueda con él.
Pero, no más de eso. Trae a Ok Ran.
Sobre Ga Ryung y tú...
¿Cuándo terminaron ustedes dos siendo tan cercanas?
Eso es... Creo que Ga Ryung me confundió con Sang Hwa.
¿Te confundió con Sang Hwa?
Sí. Sang Hwa siempre lleva un trozo de tela azul con ella.
Pero ella pensó que era mío.
¿A qué te refieres?
No lo sé bien, pero ella dijo que alguien tenía la otra mitad
y que la persona que tenía esa tela
era de su misma carne y sangre.
¿Por qué...
eres tan buena conmigo?
Es que...
eres como una hermana para mí.
Sobre ese trozo de tela azul que llevas en tu muñeca...
¿Sabes quién tiene la otra mitad?
¿Pedazo de tela azul?
Señora, ese idiota tenía esto con él.
¿Se lo devuelvo?
Su Majestad.
Permítame contarle un extraño cuento sobre un pueblo del que oí.
¿Un extraño cuento sobre un pueblo?
Sí, Su Majestad.
Hubo una vez un pueblo, de agua clara, aire fresco y suelo fértil.
El puebo tenía una abundante cosecha cada año
y las mejillas de los niños que allí vivían, era simpre rosadas
y por cada chimenea escapaban bocanadas de humo púrpura
por las ollas de hierro fundido con arroz.
Era un rico pueblo, con risas en abundancia.
Sin embargo, los residentes guardaban un secerto.
Había oscura y húmeda, en un área vacía al norte del pueblo
donde no brillaba el sol, ni crecía árbol alguno.
Y en esa casa, vivía un pequeño y delgado niño.
Y ese, era el secreto del pueblo.
Nadie sabe cómo esto llegó a suceder
pero, por alguna razón, la paz y la abundante cosecha del pueblo
solo eran posibles si el niño era forzado a vivir en ese oscuro y húmedo lugar.
Los pueblerinos conocían sobre el niño cuando cumplían veinte años.
Y, cuando lo hacían, algunos se iban del pueblo, incapaces de aceptar
que el éxito del pueblo, dependiera de la miseria del niño.
Pero otros decidían quedarse
aceptando que el sacrificio del niño, era lo que alimentaba a sus familias.
Su Majestad, ¿podría un pueblo así existir realmente?
Pensar que esa historia así estaba flotando por allí.
Qué extraño, así es.
Escuchar tus cuentos es tan disfrutable como siempre.
Me has hecho muy feliz, quiero recompensarte.
¿Quieres un zafiro? ¿O una gran perla?
Su Majestad.
Preferiría que perdonara a la Señorita Jang
en lugar de un zafiro, como recompensa.
Eso sería realmente--
Su Majestad.
Hemos descubierto quién ha estado filtrando los asuntos del palacio.
Ah, qué preciosa.
Debo decirle al Maestro dónde se localiza este escondite.
Yo soy tu hermano.
No. Él intenta engañarme.
No tienes a nadie.
La única persona en la que puedes confiar es en nosotros.
Esto no es bueno. Vayamos por ella.
No, necesito ver a dónde se dirige.
Ella parece hambrienta.
Entra, ¿sí? Entra.
Te daré un plato gratis de arroz y sopa, date prisa.
Disculpe, Tía.
¿Ve a esa jovencita por allí?
Dele un plato de carne, también.
Sí, en seguida.
Eo Ri Ni.
¿A dónde vas con tanta determinación?
Les dije a todos que los asuntos del palacio no debían filtrarse.
Y, aún así, ¿esparciste rumores de lo que sucedía aquí?
¿Por qué hiciste algo así?
Nos dijo a aquellas en el Gaheungchang
que diéramos los nombres de nuestros esposos
y así lo hicimos.
Pero, no hace mucho, mi esposo volvió a su pueblo natal.
Su Majestad.
¿Cómo... cómo pudo hacer eso?
Entonces, ¿hiciste eso por tu resentimiento hacia mí?
¿Qué debería hacer contigo?
Ven aquí.
Tú no tienes a nadie.
Las únicas personas en las que puedes confiar, es en nosotros.
Eres una niña de una familia que te ha dejado de lado.
¡Por eso, debes seguirnos y confiar en nosotros!
Coman esto.
Y tomen uno al día.
Es una preciosa medicina que les permitirá renacer a todos.
Déjame preguntar una vez más.
¿Cuál es tu nombre?
Mi nombre es... Eo Ri Ni...
¿Cuál es tu nombre?
- Mi nombre es... - Mi nombre es...
Eo Ri--
Mi nombre es...
Eo Ri Ni.
Mi nombre es... Eo Ri Ni.
Por favor...
Por favor, déjenme ver a mi hermano.
Por favor...
déjenme ver...
a mi hermano, Gil Dong.
Eo Ri Ni.
Tú confías en tu hermano, ¿no es así?
Yo soy tu hermano.
¡Y tú eres mi hermanita!
Gil Dong...
¡Hermano Gil Dong!
¡Ah, esta pícara fea!
¡Yo no soy fea!
¡Sí, sí, lo eres!
¡Eo Ri Ni!
Hermano...
Hermano.
¿A dóndo fuiste?
Iba... a llevarte un poco de agua, pero...
Eo Ri Ni.
Eo... Eo Ri Ni.
Eo... Eo... Eo... ¡Eo Ri Ni! ¡Eo Ri Ni!
¡Eo Ri Ni, lo siento tanto!
¡Eo Ri Ni!
Hermano.
Hermano Gil Hyun.
Eo... Eo Ri Ni.
Habría podido convertirme en Geoin y escapar
de haber permanecido como discípula del Maestro varios años.
Algunos de mis camaradas, quienes no pudieron completar su educación...
incluso murieron allí.
¿Qué clases de personas se reúnen allí?
Bueno...
Honestamente, las personas como tú, son el tesoro de Joseon.
¿Quieres saber por qué?
Gobernar una nación, se trata de tomar decisiones.
Yo decido a quién recompensar, y a quién perdonar.
Entonces, ¿a quién debería castigar?
Yo castigo a las personas que Joseon no necesita.
Ese lugar estaba lleno de niñas que habían perdido a sus familias, como yo.
O mujeres que habían sido abandonadas por sus esposos.
O sirvientes que se habían atrevido a responderle a sus maestros.
O aquellos que no lograron pagar sus deudas con el gobierno.
Nómades que no podían pagar impuestos, por no ser dueños de una tierra.
Y...
Y, un súbdito como tú, que habla mal del rey.
Un súbdito como tú, que sermonea al rey.
Un súbdito como tú...
que intenta educar al rey.
Si encierro, asilo, y golpeo a solo un súbduto como tú
los demás 99 harán todo lo que puedan para no terminar igual
y se volverán mucho más leales a mí.
Por eso, debe existir un súbdito que sea abandonado
que sea pisoteado, por el bien de la nación.
Porque el dolor que experimente...
es algo mucho más aterrador para las personas, que 100,000 soldados.
Entonces, Mo Sun Hwa...
Piensa hoy en tu muerte...
como algo por el bien de la nación entera.
Esas personas dijeron, que la razón por la que nos golpean a muerte...
es por el bienestar de la nación.
Córtenle todos los miembros a Mo Sun Hwa
y que el Heungchung, las damas y los eunucos observen.
He de demostrar qué sucede si se filtran los asuntos del palacio
al mundo exterior.
¡Su Majestad, los cielos de seguro lo castigarán!
¡De seguro será castigado!
Ah.
Asciendan a Ga Ryung a Heungchung, a partir de hoy.
Ga Ryung, ven a mi habitación esta noche
y cuéntame una de tus historias.
La historia sobre ese extraño pueblo...
Esa me gusta mucho.
Cuéntamela una vez más.
Sí, Su Majestad.
Hubo una vez un pueblo de agua clara, aire puro y tierra fértil.
Sin embargo, los residentes guardaban un gran secreto.
Era que un joven niño estaba encerrado en una casa desirta.
Cuando los pueblerinos maduraban, se les contaba sobre el niño.
Pero, a medida que pasaba el tiempo...
de a poco comenzaron a olvidarse de la existencia del niño.
Por eso...
Así es.
Usted mató a Mo Sun Hwa frente a todos ellos para dar un ejemplo.
Y usted ató a mi esposo a un pilar, y lo mató haciéndolo trizas.
Muy bien. Hoy, seré yo quien lo mate
y yo haré un ejemplo con usted.
Le mostraré a todos el castigo que reciben un rey
por matar a su propio pueblo.
¿Estás demente?
¿Por qué me detuviste? ¿Por qué hiciste eso?
Deberías agradecer al cielo que fui yo quien te vio.
Si él te hubiera visto, ya estarías muerta.
No me importa si muero.
No, yo vine aquí a morir.
Voy a matar al rey, y luego moriré.
¿Tú...
me mentiste, por casualidad?
Tu esposo no fue asesinado por bestias salvajes, ¿cierto?
Dime.
¿Quién era tu esposo?
- ¿Era Hong-- - Yo nunca te mentí.
Quien hizo trizas a mi esposo, era una verdadera bestia.
¡El rey fue quien lo hizo trizas!
Sí, mi esposo era el Ladrón Hong.
El Anciano Gil Dong.
Yo vi al Anciano Gil Dong atado frente a las puertas del palacio.
¡Y no dejaba de sangrar!
El rey lo asesinó.
¡El rey asesinó al Anciano Gil Dong!
Algo me hace sentir intranquila.
El rey estaba en lo más alto de Suguidan.
Tú mencionaste que algunos ciudadanos habían desaparecido antes, ¿cierto?
El Área Restringida, las grandes ofrendas al rey
y cada rincón de Joseon, están llenos de resentimiento hacia el rey.
¡Pero pensar que el rey comparte los mismos sentimientos que Suguidan!
No tengo idea de lo que hará ahora el rey.
El rey se ha vuelto loco por la caza, incluso expulsando ciudadanos de sus casa.
¿Es eso diferente de un ladrón?
Su reinado no durará mucho más si continúa de esta forma.
De eso, no hay duda.
Esperamos con desesperación el día en que la Familia Yi sea expulsada
y la Familia Hong sea coronada como gobernante.
¡El ladrón es el rey, y el rey es un ladrón!
Aparentemente, el Anciano Hong irrumpió en el palacio
y colgó carteles del cuello de los altos oficiales.
¡Hombre, qué bueno escuchar eso!
¡Todas las personas importantes están uniéndose al General Hong!
¿Dónde puedes reunirte con el General Hong?
¡Bueno, la cosa es que nadie lo sabe!
¡Todas las personas que van al Área Restringida, mueren!
¡Eso no es todo!
Si te cruzas con una persona con un decreto real del rey
te darán una golpiza, aunque seas un alto oficial.
¡Hombre, nadie podrá caminar a ninguna parte!
Ha nacido un gran general.
El General Hong rojo escarlata ha nacido.
Él enlista hombres desde sueños, y desde el campo.
¡El Poderoso Niño ha nacido!
- ¡Un General, un General ha nacido! - ¡Un General, un General ha nacido!
- ¡Oigan, oigan, un General ha nacido! - ¡Oigan, oigan, un General ha nacido!
- ¡El Niño, el Poderoso Niño ha nacido! - ¡El Niño, el Poderoso Niño ha nacido!
Entonces, ¿el número de súbditos que escriben estos documentos
y esparcen rumores de alzamiento está aumentando?
¿Qué provincia guarda el mayor rencor, entonces
el mayor desprecio hacia la clase alta, y son los más osados?
¡Su Majestad!
Las provincias que han sufrido dificultades por el Área Restringida
son Gwangju, Yangju, Goyang, Yangchun y Paju.
Y malos rumores, al igual que documentos, están circulando allí.
Y, aunque Hyangjumok no fue afectado por el Área Restringida...
los nobles, eruditos, granjeros, y demás ciudadanos de ese pueblo
utilizan cada oportunidad que tiene
para discutir su establecimiento del Área Restringida...
¡Y hablan sobre su expansión del Heungchung, también!
¿Hyangjumok?
Desháganse de quienes viven en Gwangju, Yangju
Goyang, Yangchun, Paju y Hyangjumok
y que todos los ciudadanos de allí abandonen sus casas.
Que los Sirvientes de la Oficina Real de Finanzas vayan a vivir allí.
Además...
Hyangjumok será considerada una provincia traidora.
Las personas de Hyangjumok no son mi gente, son traidores.
Eliminen a Hyangjumok del mapa y desplieguen al ejército nacional allí.
Y cualquier ciudadano que Hyangjumok que no obedezca la voluntad de la nación...
¡será decapitado!
¿Saben por qué el rey ha asesinado a tantos altos oficiales?
¡Para confiscar todas sus pertenencias
y llenar la tesorería real!
¡Yo fui a Gyeonggi-do a hacer negocios, y me sorprendí tanto!
¡Ofrendas reales, que se supone sean entregadas dos veces al mes
eran recogidas día por medio!
Y, para peor, se esperaba que los súbditos dieran tributos cada día.
¡A penas podrían sobrevivir!
¡Los jóvenes y los viejos morían de hambre!
¡Eso no es todo!
Él dijo que reuniría músicos mujeres en Heungchung
y les quitó los bebés que apenas habían salido del vientre.
¿Cómo podemos sentirnos seguros para tener hijos, siquiera?
La nación ha caído a un estado terrible
y el rey dice que los cielos y la tierra están en paz ahora
y fuerza a los oficiales a jurar su lealtad hacia él.
¿Qué más podría significar esto que los llantos del pueblo no llegan a él?
¡Vamos a reunir nuestra fuerza y mostrársela al rey!
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¿Qué sucede? - ¿Eh?
¡Si no se dispersan, todos serán decapitados!
- ¿Decapitados? - ¡Cielos!
¿Qué demonios están haciendo?
¡Atrápenlos!
¡Anciano! ¡Anciano!
¿El ejército nacional está masacrando ciudadanos?
Sí, el rey declaró a Hyangjumok como provincia de rebeldes
y ordenó que se expulsara a las personas.
¡Además, están asesinando a cualquiera que se resista!
La segunda ola de soldados llegará pronto a Hyangjumok.
¡Y, cuando eso sucede, todos en Hyangjumok morirán!
¡Ayúdenos!
¡Por favor, ayúdenos!
¡Ayúdenos!
Parece que nuestros peores miedos se han vuelto realidad.
Está usando a Hyangjumok, el pueblo con mayor número de disidentes
para sentar un ejemplo para todo Joseon.
Yi Yoong.
¡Yi Yoong!
Jefe Eom, cuida bien del escondite en la montaña.
Muy bien. No se preocupe.
¡Haremos un buen trabajo protegiendo este lugar!
Me preocupa que no estemos bien preparados por el apuro.
Sin embargo, vamos a hacer lo que podamos.
El problema es que no sabemos con cuántos soldados nos enfrentamos.
Nos superarán ampliamente en número, ciertamente.
¡General Hong!
Si les hacen falta hombres, nosotros iremos con usted.
- ¡Nosotros también ayudaremos! - ¡Nosotros, también!
¡No, no pueden!
Señoritas, no tienen experiencia en la lucha
será demasiado que enfrenten soldados.
Déjennos esta batalla a nosotros, y manténgase aquí seguros.
Sí, esa será la mejor forma de que ayuden.
Pero, aún así...
¿No podemos ayudar de alguna forma?
¿No deberíamos ayudar de cualquier forma que podamos?
¡Entonces, asegúrense de regresar a salvo!
Su Majestad.
Me acaban de decir que la segunda ola llegará pronto a Hyangjumok.
Miren bien, pueblo de Joseon.
Y escuchen.
La fuerza más fuerte en toda la tierra...
es el miedo.
¿A dónde van?
¿Quiénes son ustedes?
Ustedes ni siquiera pueden capturar bárbaros
pero, aquí están, yendo a matar a su propio pueblo.
¿Es eso lo que el ejército de la nación debería estar haciendo?
Ustedes, bastardos--
¡Fuera!
¡Si planean llegar a Hyangjumok
tendrán que pasar por sobre nuestro cadáver!
¿Ustedes son los famosos hombres del Ladrón Hong Gil Dong?
¿Unos pandilleros locales van a enfrentar al ejército nacional?
Seguro, seguro. A pelear, bribones.
Si aunque sea uno de ustedes deja un rasguño en mi cuerpo
lo llamaré "Anciano" y seré su sirviente.
¡Ahora, vengan a mí!
¡Atrápenlos!
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
¡No!
¡Señor Monje!
¡Buen trabajo!
¡Señor Monje!
¡Estoy bien!
Hermanos.
¡Crearé un camino, así que váyanse, todos!
¡Sí, Gil Dong y yo abriremos camino!
Ahí van de nuevo. ¡Ya es suficiente de eso!
Si morimos, moriremos juntos. ¡Si vivimos, viviremos juntos!
¡Sí!
¡Preferiría morir una muerte significativa hoy
que volver a ver sangre de inocentes derramada!
¡Ese es el espíritu!
¡Vamos a morir juntos, bastardos!
¡Atrápenlos!
¡General Hong!
¡Gil Dong!
- ¡General Hong! - ¡General!
¡Esta vez, seremos nosotros quien lo salve, General!
¡Vamos!
¡Estamos salvados!
¡A por ello, entonces!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Quédense junto a mí, hermanos.
¡Vamos!
¡Hagámoslo!
Su Majestad.
Los soldados que estaban de camino a Hyangjumok...
fueron emboscados por rebeldes y sufrieron una gran derrota.
¿Cómo que "rebeldes"?
¿Cómo que unos malditos rebeldes?
¡De prisa, llévenlos al escondite!
¡Sí, rápido!
¡Sí, sí!
¡De prisa! ¡De prisa! ¡De prisa, llévenlos!
¡De prisa!
General Hong.
¿Por qué... viniste aquí?
Porque quise.
General Hong.
Este fue el día más divertido y... refrescante de mi vida.
Hoy fue el primer día...
en que hice lo que mi corazón me decía.
Gracias.
Oye.
Oye...
¡Oye!
¡Por favor, al menos dime tu nombre antes de irte!
Yo...
¡No sé tu nombre!
¡Al menos dime tu nombre!
Yo...
¡No sé tu nombre!
¡Levántate!
Hyangjumok.
¡Convertiré a Hyangjumok en una base rebelde!
Subtítulos por DramaFever
- ¡Oye! - ¡Te estamos esperando!
Hoy conocí una persona muy virtuosa.
¡El Anciano Hong salvó a las personas de nuestro pueblo!
¿Por qué nos ayudó?
Bueno...
Porque quería.